1
00:00:02,961 --> 00:00:05,839
फिर मिलेंगे, श्रीमान केल्विन।

2
00:00:07,382 --> 00:00:09,551
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

3
00:00:20,311 --> 00:00:22,021
जिसमें वो मां और बेटी भी शामिल हैं.

4
00:00:22,105 --> 00:00:25,150
हमारा संघ उन सभी को भेजेगा जो वहां गए हैं
ब्लैक स्टॉर्म द्वारा अपहरण कर लिया गया

5
00:00:25,233 --> 00:00:26,484
अपने घरों को वापस.

6
00:00:27,152 --> 00:00:31,656
हम उनकी पहचान करने की कोशिश करेंगे
तोराज के साथ।

7
00:00:31,740 --> 00:00:33,074
अच्छा ऐसा है।

8
00:00:33,158 --> 00:00:36,036
वहीं, तोराज सवाल करेंगे

9
00:00:36,119 --> 00:00:39,039
क्रिस्टोफ़ और ब्लैक स्टॉर्म
ट्राईसेन के साथ उनके रिश्ते के बारे में।

10
00:00:39,122 --> 00:00:41,958
जाने के लिए खेद है
बाकी आप पर निर्भर है, श्रीमान।

11
00:00:42,041 --> 00:00:45,879
नहीं, इसके बजाय मुझे आपको धन्यवाद देना चाहिए।

12
00:00:45,962 --> 00:00:49,591
तुम आगे कहाँ जा रहे हो, केल्विन?

13
00:00:49,674 --> 00:00:53,470
मैं ख़ुशी से आनंद लेने जा रहा हूँ
सज़ा का खेल.

14
00:00:56,181 --> 00:00:58,725
मूल कहानी: डौफू मेयोई

15
00:02:36,698 --> 00:02:37,699
तौया!

16
00:02:48,668 --> 00:02:51,838
इसे रफू करें!
मैं इसे काट नहीं सकता क्योंकि यह बहुत नरम है।

17
00:02:51,921 --> 00:02:53,256
अरे नहीं।

18
00:02:56,175 --> 00:02:57,176
तौया, सावधान रहो.

19
00:02:57,886 --> 00:02:59,721
विशाल ऑक्टोपस डिस्चार्ज होने वाला है
बिजली का एक और दौर.

20
00:03:04,058 --> 00:03:08,062
मियाबी, नाना,
पश्चरक्षक के रूप में सतर्क रहें।

21
00:03:08,146 --> 00:03:10,106
यदि मोहरा समय पर पीछे नहीं हट सका,

22
00:03:10,189 --> 00:03:12,233
पानी को बर्फ में बदलो
उनके खड़े होने के लिए

23
00:03:12,817 --> 00:03:14,861
शक्ति में अंतर को पूरा करने के लिए
बेहतर आधार के साथ.

24
00:03:15,987 --> 00:03:17,655
समझा।

25
00:03:19,240 --> 00:03:20,700
शक्ति में अंतर.

26
00:03:35,673 --> 00:03:36,716
केल्विन.

27
00:03:38,134 --> 00:03:39,761
आप उन्हें प्रशिक्षण क्यों दे रहे हैं?

28
00:03:41,429 --> 00:03:45,183
कुंआ। मेरे पास नहीं है
उन्हें प्रशिक्षित करने का कोई विशेष कारण।

29
00:03:45,266 --> 00:03:46,476
क्या?

30
00:03:46,559 --> 00:03:47,810
अगर मुझे एक के बारे में सोचना है,

31
00:03:47,894 --> 00:03:49,938
ऐसा संभवतः इसलिए है क्योंकि वे
मेल्फिना द्वारा चुने गए योद्धा हैं।

32
00:03:50,939 --> 00:03:52,148
और हमारा गृह नगर एक ही है।

33
00:03:54,776 --> 00:03:57,695
मुझे लगा कि आप उनसे फिर से लड़ना चाहते हैं
उनके समतल हो जाने के बाद.

34
00:03:58,905 --> 00:04:01,115
अच्छा विचार! मैं उसे उपयोग में लाऊंगा.

35
00:04:01,699 --> 00:04:03,534
अगली बार मुझे गिनना.

36
00:04:08,414 --> 00:04:10,667
यह भी खूब रही। हमने इसे हरा दिया है.

37
00:04:11,584 --> 00:04:13,336
ठीक है। आइए दोपहर का भोजन लें।

38
00:04:14,087 --> 00:04:17,257
सब लोग। दोपहर का भोजन तैयार है.

39
00:04:21,844 --> 00:04:23,930
मैं भूखा हूँ.

40
00:04:24,013 --> 00:04:25,306
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

41
00:04:25,390 --> 00:04:26,683
वाह!

42
00:04:26,766 --> 00:04:27,850
मैं अपना सामान खुद ही भर लूंगा.

43
00:04:30,770 --> 00:04:35,316
तुम्हें और अधिक धमाके और वेदना की आवश्यकता है।

44
00:04:36,526 --> 00:04:38,695
मुझे माफ़ करें।
आप क्या कहते हैं मुझे समझ नहीं आता.

45
00:04:38,778 --> 00:04:41,364
सेरा, बहुत हो गया। आपको बस मछली पकड़ने जाना चाहिए।

46
00:04:41,990 --> 00:04:43,074
कृपया अपने भोजन का आनंद लें.

47
00:04:44,450 --> 00:04:46,286
बॉन एपेतीत।

48
00:04:46,369 --> 00:04:48,246
शक्ति का अंतर बहुत बड़ा है.

49
00:04:48,329 --> 00:04:50,832
आप अभी क्या कहना चाहते थे?

50
00:04:50,915 --> 00:04:55,086
राक्षस राजा के पुनरुत्थान के कारण,
कालकोठरी के मालिक मजबूत हो गए हैं।

51
00:04:55,753 --> 00:04:58,172
हाँ। कोलेट ने हमें इसके बारे में बताया था।

52
00:04:58,256 --> 00:05:00,425
कोलेट कौन है?

53
00:05:00,508 --> 00:05:02,051
क्या वह डेरामिस की जादूगरनी है?

54
00:05:02,135 --> 00:05:05,930
हाँ। वह भी एक है
जिसने हमें इस दुनिया में बुलाया था।

55
00:05:06,639 --> 00:05:09,976
मुझे नहीं पता था कि तब क्या हुआ था.

56
00:05:10,560 --> 00:05:13,396
सबसे पहले, मैं सिर्फ सेत्सुना के साथ चैट कर रहा था
और अन्य कक्षा में।

57
00:05:13,479 --> 00:05:15,773
फिर, एक जादुई गठन
अचानक फर्श पर प्रकट हो गया

58
00:05:15,857 --> 00:05:17,233
और हम अंधकार में डूब गये।

59
00:05:17,317 --> 00:05:19,569
तभी हमारे सामने एक देवी प्रकट हुईं।

60
00:05:19,652 --> 00:05:23,531
जब हमें होश आया तो हम थे
पहले से ही डेरामिस के पवित्र कैथेड्रल में।

61
00:05:25,575 --> 00:05:27,243
टेलीपोर्टेशन?

62
00:05:28,036 --> 00:05:29,037
अच्छा ऐसा है।

63
00:05:30,788 --> 00:05:33,916
टौया, आप सभी भी संघर्ष कर रहे थे
एक विशाल ऑक्टोपस को हराने के लिए.

64
00:05:34,000 --> 00:05:36,836
तुम आओगे तो क्या करोगे
एक उन्नत रैंक एस डंगऑन बॉस के पार?

65
00:05:38,254 --> 00:05:40,214
हम अभी नहीं जीत सकते.

66
00:05:41,007 --> 00:05:42,050
मैं भागना चुनूंगा.

67
00:05:44,052 --> 00:05:46,345
मुझे लगता है मुझे एक बड़ा मिल गया!

68
00:05:51,184 --> 00:05:55,605
किसने मेरी नींद में खलल डाला है?

69
00:05:56,189 --> 00:05:57,231
रैंक एस?

70
00:05:57,774 --> 00:05:58,941
एक राक्षस मालिक!

71
00:06:00,985 --> 00:06:01,944
क्या आपको यकीन है?

72
00:06:03,112 --> 00:06:07,033
यदि तुम भाग जाओगे तो लोगों को कष्ट होगा।

73
00:06:07,116 --> 00:06:08,743
सबसे पहले, एक धमाका.

74
00:06:10,411 --> 00:06:12,038
अगला, एक वेदना!

75
00:06:12,121 --> 00:06:14,540
मैं अपने साथियों को व्यर्थ नहीं मरने दूँगा।

76
00:06:15,124 --> 00:06:16,918
हम ऐसी लड़ाई नहीं लड़ेंगे जिसे हम जीत न सकें।

77
00:06:17,585 --> 00:06:19,629
भले ही दूसरों द्वारा मेरी निंदा की जाए,

78
00:06:19,712 --> 00:06:21,714
मैं फिर भी पीछे हट जाऊंगा
एक रणनीति के साथ आने के लिए.

79
00:06:21,798 --> 00:06:23,132
जब मैं पूरी तरह तैयार हो जाऊं,

80
00:06:26,010 --> 00:06:27,011
मैं इसे हरा दूंगा.

81
00:06:30,807 --> 00:06:32,141
तुम पास हो जाओ.

82
00:06:34,477 --> 00:06:37,021
इसे कभी मत भूलना.

83
00:06:38,231 --> 00:06:40,983
अब, मैं कुछ अभ्यास करने जा रहा हूँ
भोजन को पचाने के लिए.

84
00:06:41,067 --> 00:06:42,485
मैं तुम्हारे साथ चलूँगा.

85
00:06:45,571 --> 00:06:48,491
हमें अभी अनुमति मिल गई है
नौकायन स्थापित करने के लिए, है ना?

86
00:06:49,158 --> 00:06:50,326
क्या अब हम प्रस्थान करेंगे?

87
00:06:50,409 --> 00:06:53,746
हमें कुछ दिन पहले ही चले जाना चाहिए था।

88
00:06:53,830 --> 00:06:58,084
इसके अलावा, हम जारी नहीं रख सकते
तुम्हें यहाँ परेशान करने के लिए.

89
00:06:58,709 --> 00:07:01,087
हमें आप परेशान करने वाले नहीं लगते.

90
00:07:01,170 --> 00:07:03,297
ये लो. वे आपके विदाई उपहार हैं.

91
00:07:03,381 --> 00:07:04,757
क्या वे पेंडेंट हैं?

92
00:07:05,466 --> 00:07:07,260
हाँ। मैंने उन्हें बनाया।

93
00:07:07,844 --> 00:07:09,595
उन्हें ताबीज के रूप में सोचो.

94
00:07:10,471 --> 00:07:13,141
मालिक। नहीं, केल्विन।

95
00:07:13,891 --> 00:07:16,018
हमारा ख्याल रखने के लिए धन्यवाद
इस पूरे समय.

96
00:07:16,102 --> 00:07:19,647
अगली बार जब हम मिलेंगे,
हम अब से भी अधिक मजबूत हो जायेंगे.

97
00:07:22,900 --> 00:07:25,236
मैं इसका इंतज़ार करूँगा, टौया।

98
00:07:27,780 --> 00:07:30,283
वे वास्तव में शक्तिशाली हैं.

99
00:07:30,867 --> 00:07:33,327
वे नीचे ले जा सकते हैं
एक रैंक एस डंगऑन बॉस इतनी आसानी से।

100
00:07:35,246 --> 00:07:38,541
मुझे आश्चर्य है कि क्या मैं उतना शक्तिशाली हो सकता हूँ
एक दिन उनके जैसा.

101
00:07:44,797 --> 00:07:47,049
मेरे राजा, क्या ग़लत है?

102
00:07:47,842 --> 00:07:52,430
जेरार्ड, पश्चिमी महाद्वीप पर
इस समुद्र के पार

103
00:07:53,055 --> 00:07:56,350
लिज़िया का साम्राज्य वहीं स्थित है जो कभी था
आपके देश को नष्ट कर दिया, अलकाहल, है ना?

104
00:07:56,893 --> 00:07:58,144
यह सही है।

105
00:07:58,227 --> 00:08:02,023
यदि हम साम्राज्य के साथ युद्ध छेड़ते हैं
अब लिज़िया के बारे में, क्या आपको लगता है कि हम जीत सकते हैं?

106
00:08:03,608 --> 00:08:05,026
तुम्हें अब भी याद है?

107
00:08:06,319 --> 00:08:09,697
सबसे पहले, मैं बस इसके बारे में सोच रहा था।

108
00:08:09,780 --> 00:08:11,824
लेकिन चढ़ने के बाद
आपके साथ इस यात्रा पर,

109
00:08:11,908 --> 00:08:13,576
जोड़ के साथ
अधिक से अधिक साथियों का,

110
00:08:13,659 --> 00:08:16,704
हम इतने बड़े हो गए हैं कि हरा नहीं सकते
अब एक रैंक एस राक्षस।

111
00:08:17,205 --> 00:08:19,248
यह एक दूर का सपना हुआ करता था,

112
00:08:19,332 --> 00:08:21,876
लेकिन अब,
मुझे लगता है कि मैं इसे हासिल करने में सक्षम हो सकता हूं।

113
00:08:22,627 --> 00:08:26,923
मेरे राजा, मैं आपका बहुत आभारी हूँ। मैं...

114
00:08:27,006 --> 00:08:31,636
लेकिन आइए सभी ताकतवरों को हराएं
वहां जाने से पहले सबसे पहले यह महाद्वीप देखें।

115
00:08:31,719 --> 00:08:34,180
हाँ। आप ठीक कह रहे हैं।

116
00:08:37,892 --> 00:08:40,978
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि तुम कितने मर्दाना हो।

117
00:08:41,479 --> 00:08:44,357
आप बहुत दयालु हैं, मास्टर.

118
00:08:45,942 --> 00:08:48,528
आपने पेंडेंट दिए
टौया और अन्य को।

119
00:08:50,738 --> 00:08:56,118
वे ऐसे उपकरण हैं जिनमें सुधार हो सकता है
एक छिपे हुए अद्वितीय कौशल के साथ उनकी स्थिति।

120
00:08:56,869 --> 00:08:58,829
यह सबसे अच्छा होगा
यदि उन्हें उनका उपयोग नहीं करना है।

121
00:09:00,665 --> 00:09:03,084
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

122
00:09:03,167 --> 00:09:04,961
सेरा, तुम क्या कर रही हो?

123
00:09:05,044 --> 00:09:07,255
गिल्ड अध्यक्ष
मिस्टर या कुछ और कहा जाता है

124
00:09:07,338 --> 00:09:09,215
तुम्हें बुलाने के लिए दूत भेजा है।

125
00:09:09,298 --> 00:09:11,425
वह कहती है कि कोई तुमसे मिलना चाहता है.

126
00:09:12,677 --> 00:09:14,428
क्या हमें आख़िरकार बुलाया गया है?

127
00:09:15,096 --> 00:09:16,514
आप किस का इंतजार कर रहे हैं?

128
00:09:17,181 --> 00:09:20,893
क्या तुम भूल गये कि हम तोराज क्यों आये थे?

129
00:09:20,977 --> 00:09:22,353
-समुद्र!
-नहीं!

130
00:09:22,436 --> 00:09:23,813
-मछली पकड़ना!
-नहीं!

131
00:09:23,896 --> 00:09:24,897
यह चावल है!

132
00:09:24,981 --> 00:09:25,982
चावल!

133
00:09:26,065 --> 00:09:28,067
चावल!

134
00:09:28,150 --> 00:09:29,860
हमने काले तूफ़ान को ख़त्म कर दिया है,

135
00:09:29,944 --> 00:09:31,737
और हमने एक रैंक एस राक्षस बॉस को हरा दिया है।

136
00:09:32,530 --> 00:09:34,991
तो, अब समय आ गया है कि वह हमें बुलाए।

137
00:09:35,074 --> 00:09:37,034
इस देश के राजा!

138
00:09:38,077 --> 00:09:39,954
नाम: कुरोमिया मियाबी, स्तर: 53

139
00:09:40,037 --> 00:09:42,999
शीर्षक: दूसरी दुनिया का योद्धा
व्यवसाय: काला जादूगर

140
00:09:45,042 --> 00:09:46,294
इमारत के बाहर

141
00:09:47,003 --> 00:09:48,921
जापान के महल जैसा दिखता है.

142
00:09:49,839 --> 00:09:54,635
मैंने सुना है कि तोराज का पहला राजा था
योद्धाओं की तरह दूसरी दुनिया से भी।

143
00:09:54,719 --> 00:10:00,099
मुझे यकीन है कि यह पहला राजा था
जिन्होंने इस अनोखे महल को डिजाइन किया था।

144
00:10:00,182 --> 00:10:04,937
क्या उसे जादूगरनी ने यहाँ बुलाया था,
बिल्कुल टौया और अन्य की तरह?

145
00:10:05,021 --> 00:10:07,231
शायद कोई दूसरा रास्ता भी था.

146
00:10:07,315 --> 00:10:10,860
मैं इसके बारे में ज्यादा नहीं जानता,
लेकिन मैंने कभी-कभी इसके बारे में सुना है।

147
00:10:18,743 --> 00:10:21,537
यह एक टाटामी है, है ना?

148
00:10:33,633 --> 00:10:36,761
आपका यहाँ होना ख़ुशी की बात है,
रैंक ए साहसी.

149
00:10:38,888 --> 00:10:42,391
आप कितने जानकार हैं
इस टाटामी को पहचानने के लिए।

150
00:10:43,893 --> 00:10:45,936
मैं तोराज की वर्तमान रानी हूँ,

151
00:10:46,646 --> 00:10:48,189
त्सुबाकी फुजिवारा।

152
00:10:48,898 --> 00:10:53,277
आपसे मिलकर अच्छा लगा।
मैं पार्टी नेता हूं, केल्विन।

153
00:10:54,403 --> 00:10:57,657
फुजिवारा. यह एक जापानी नाम है.

154
00:10:57,740 --> 00:10:59,950
यह मेरी किसी से पहली मुलाकात है
एक पारिवारिक नाम के साथ.

155
00:11:01,202 --> 00:11:03,704
कितना सुंदर.

156
00:11:07,667 --> 00:11:09,627
वह किसी सामान्य साहसी व्यक्ति की तरह नहीं दिखती.

157
00:11:09,710 --> 00:11:11,962
क्या वह किसी कुलीन परिवार की बेटी है?

158
00:11:16,133 --> 00:11:19,095
क्या? मैं एक समय राजकुमारी थी
दानव कबीले का, ठीक है?

159
00:11:19,178 --> 00:11:20,638
मैं जानता हूं कि विनम्र कैसे रहना है.

160
00:11:21,305 --> 00:11:24,100
यदि आप हर समय इसी तरह व्यवहार करते हैं,
आप एक राजकुमारी की तरह दिखेंगी.

161
00:11:24,183 --> 00:11:25,726
मैं ऐसा नहीं करना चाहता. यह थकाने वाला है।

162
00:11:26,268 --> 00:11:30,439
आपने उतारकर अच्छा किया है
आपराधिक गिरोह ब्लैक स्टॉर्म

163
00:11:30,523 --> 00:11:33,234
और हराना
सी ड्रैगन गुफा का मालिक।

164
00:11:34,235 --> 00:11:38,114
अपना सिर ऊपर उठाओ.
जब यह बहुत औपचारिक होता है तो मुझे यह पसंद नहीं आता।

165
00:11:38,697 --> 00:11:42,910
सबसे पहले, पूरा देश
जश्न मनाना चाहिए

166
00:11:42,993 --> 00:11:45,079
आपने हमारे लिए जो किया है, उसके लिए

167
00:11:45,162 --> 00:11:49,834
लेकिन इसमें ट्राईसेन शामिल है,
इसलिए, हम इसकी सार्वजनिक घोषणा नहीं कर सकते।

168
00:11:50,668 --> 00:11:54,505
हालाँकि, मैं अब भी तुम्हें चुकाना चाहता हूँ
किसी अन्य तरीके से जो मैं कर सकता हूँ।

169
00:11:56,549 --> 00:11:57,758
क्या आपके पास कुछ भी है जो आप चाहते हैं?

170
00:11:58,717 --> 00:11:59,593
आप बस इसे आवाज़ देकर बता सकते हैं।

171
00:12:01,095 --> 00:12:02,263
फिर कुंद होने के लिए क्षमा करें।

172
00:12:02,346 --> 00:12:06,267
सुना है तोरज के दाने
जो बिक्री के लिए नहीं हैं वे बहुत स्वादिष्ट हैं।

173
00:12:07,309 --> 00:12:09,728
क्या आप कृपया मुझे दे सकते हैं?
उन अनाजों को खरीदने का अधिकार?

174
00:12:11,063 --> 00:12:12,356
क्या यही है?

175
00:12:13,023 --> 00:12:16,485
रुतबा, शोहरत, पैसा.
आप कुछ भी मांग सकते हैं.

176
00:12:17,278 --> 00:12:20,364
जब तक यह मेरी क्षमता के भीतर है,

177
00:12:20,448 --> 00:12:22,324
मैं तुम्हें कुछ भी दे सकता हूँ जो तुम चाहो।

178
00:12:22,992 --> 00:12:24,994
क्या आपको यकीन है
क्या यही एकमात्र चीज़ है जो आप चाहते हैं?

179
00:12:25,077 --> 00:12:27,663
हम साहसी लोग हैं जो स्वतंत्रता से प्यार करते हैं।

180
00:12:28,456 --> 00:12:31,834
यह बोझ बन जायेगा
अगर इनाम हमारी हैसियत से बाहर है.

181
00:12:32,585 --> 00:12:36,297
हम अधिक खुश रहेंगे
इससे अच्छा भोजन प्राप्त करने के लिए।

182
00:12:41,635 --> 00:12:43,554
क्या दिलचस्प आदमी है.

183
00:12:43,637 --> 00:12:47,266
मैंने सोचा था कि तुम इतने ही लालची होगे
ट्राइसेन के उन नायकों के रूप में।

184
00:12:47,975 --> 00:12:50,102
बहुत दिलचस्प।

185
00:12:50,186 --> 00:12:53,522
आपको वह अनाज हमसे खरीदने की ज़रूरत नहीं है।
आप जितना चाहें उतना चावल ले सकते हैं।

186
00:12:54,023 --> 00:12:56,275
आप हमें पत्र लिख सकते हैं
जब आपने इसे पूरा कर लिया.

187
00:12:56,358 --> 00:12:58,068
हम आपको उतना चावल दे सकते हैं
जैसा आप मुफ़्त में चाहते हैं।

188
00:12:58,152 --> 00:13:00,696
तुम बहुत चालाक हो.

189
00:13:00,779 --> 00:13:02,490
अभी तो तुम मेरी परीक्षा ले रहे थे.

190
00:13:02,573 --> 00:13:06,577
नहीं, मेरे मन में कोई गलत इरादा नहीं था
आपकी ओर. कृपया मुझे माफ़ करें।

191
00:13:08,120 --> 00:13:10,414
हालाँकि माफ़ करने लायक कुछ भी नहीं है।

192
00:13:10,498 --> 00:13:12,958
मैंने आज आपके लिए एक छोटी दावत तैयार की है।

193
00:13:13,459 --> 00:13:15,044
कृपया अपना पूरा आनंद लें।

194
00:13:23,302 --> 00:13:25,012
यह है...

195
00:13:25,763 --> 00:13:28,641
शरमाओ मत.
आप जितना चाहें उतना खा सकते हैं.

196
00:13:37,358 --> 00:13:41,028
स्वादिष्ट!

197
00:13:42,530 --> 00:13:44,448
आख़िरकार, मुझे कुछ चावल खाने को मिले।

198
00:13:44,532 --> 00:13:46,951
मैं अपना पेट भरता हूं
जितना हो सके उतने चावल के साथ।

199
00:13:47,034 --> 00:13:51,580
और रानी रेग्नेंट त्सुबाकी के वादे के साथ,
मेरे पास अब चावल की निरंतर आपूर्ति है।

200
00:13:51,664 --> 00:13:53,040
मैं बहुत भाग्यशाली हूं.

201
00:13:54,583 --> 00:13:58,546
एफिल और अन्य को प्यार हो गया है
इस दुर्लभ जापानी व्यंजन के साथ भी।

202
00:14:01,173 --> 00:14:03,259
जेरार्ड को लगता है
जापानी वाइन का शौक.

203
00:14:03,342 --> 00:14:05,386
वह खूब मजे कर रहे हैं
सेरा के साथ शराब पीना.

204
00:14:06,262 --> 00:14:09,390
मुझे लगता है कि एफिल ने उनसे पूछा है
भोजन विधि के लिए.

205
00:14:09,473 --> 00:14:12,685
मुझे लगता है कि वह जापानी भोजन शामिल करेगी
इसके बाद उसके व्यंजनों की सूची में।

206
00:14:13,727 --> 00:14:16,730
मुझे उम्मीद है कि वह इस मौके का फायदा उठाएगी
चावल के कुछ व्यंजन पकाने का तरीका सीखने के लिए।

207
00:14:18,774 --> 00:14:20,401
कुछ दिनों बाद

208
00:14:23,445 --> 00:14:25,531
हम रानी रेग्नेंट त्सुबाकी को अस्वीकार नहीं कर सकते
दयालु आतिथ्य,

209
00:14:25,614 --> 00:14:27,700
इसलिए, हम तोराज में रह रहे हैं
कुछ और दिनों के लिए.

210
00:14:28,367 --> 00:14:29,410
मालिक।

211
00:14:31,996 --> 00:14:36,417
दोपहर का भोजन तैयार है.
क्या आप चाहते हैं कि मैं इसे परोसूँ?

212
00:14:37,042 --> 00:14:38,002
करने की कृपा करे।

213
00:14:39,712 --> 00:14:41,171
सेरा और अन्य कहाँ हैं?

214
00:14:41,255 --> 00:14:44,383
सेरा और क्लॉथो चले गए हैं
कुछ मछली पकड़ने के लिए समुद्र तट पर।

215
00:14:44,466 --> 00:14:46,844
जेरार्ड बाहर प्रशिक्षण ले रहे हैं।

216
00:14:47,553 --> 00:14:48,429
अच्छा ऐसा है।

217
00:14:52,182 --> 00:14:55,603
आपने पूरी तरह से महारत हासिल कर ली है
जापानी व्यंजन, एफिल।

218
00:14:55,686 --> 00:14:57,980
मैंने चावल पकाना सीख लिया है
साथ ही जापानी व्यंजन भी

219
00:14:58,731 --> 00:15:04,111
नियुक्त किए गए सभी रसोइयों से
रानी रेग्नेंट त्सुबाकी द्वारा।

220
00:15:05,070 --> 00:15:07,197
तुम सचमुच बहुत अच्छा खाना बना सकती हो, एफिल।

221
00:15:07,281 --> 00:15:10,993
तुम हमेशा मेरे कमरे में ही खाना क्यों खाते हो,
रानी रेग्नेंट त्सुबाकी?

222
00:15:11,076 --> 00:15:14,580
जैसा कि मैंने कहा, एफिल वास्तव में अच्छा खाना बना सकता है,

223
00:15:15,164 --> 00:15:17,124
इसलिए, मैंने स्वयं को आमंत्रित किया है।

224
00:15:17,207 --> 00:15:19,501
यहां तक कि हमारे रसोइये भी जिन्होंने एफिल सिखाया

225
00:15:19,585 --> 00:15:22,338
सोचें कि एफिल के पास बेहतर खाना पकाने का कौशल है।

226
00:15:22,421 --> 00:15:23,631
आप बहुत दयालु है।

227
00:15:24,298 --> 00:15:26,634
आख़िरकार,
एफिल के पास रैंक एस कुकिंग स्किल है।

228
00:15:27,301 --> 00:15:30,471
लेकिन रानी रेग्नेंट त्सुबाकी,
अब आपके अधिकार की भावना कहाँ है?

229
00:15:30,554 --> 00:15:36,101
केल्विन, क्या आप एफिल को यहां नहीं छोड़ सकते?

230
00:15:36,185 --> 00:15:40,356
वैसे, आप सभी
तोराज में रहकर सेवा करनी चाहिए।

231
00:15:40,439 --> 00:15:43,484
एफिल ने आपका प्रस्ताव अस्वीकार कर दिया है,

232
00:15:44,068 --> 00:15:46,946
और हमें पार्थ के पास वापस जाना है.

233
00:15:47,571 --> 00:15:52,159
कुछ खतरनाक राक्षस
हाल ही में पार्थ के आसपास दिखे हैं।

234
00:15:52,242 --> 00:15:54,244
फिर यह कैसा रहेगा?

235
00:15:54,328 --> 00:15:57,289
आप यहां रह सकते हैं
मेरे निजी देखभालकर्ता के रूप में.

236
00:15:58,123 --> 00:16:00,084
सुबह से रात तक,

237
00:16:00,668 --> 00:16:04,421
आप मेरी सेवा कर सकते हैं
और विभिन्न चीजों में मेरी मदद करें।

238
00:16:04,505 --> 00:16:08,008
हालाँकि मुझे अपनी तारीफ़ नहीं करनी चाहिए,
मुझे लगता है कि मैं काफी खूबसूरत हूं, है ना?

239
00:16:08,842 --> 00:16:11,637
कुंआ…

240
00:16:14,056 --> 00:16:18,936
रानी रेग्नेंट त्सुबाकी,
हमारे पास करने के लिए चीजें हैं. कृपया हमें बख्शें.

241
00:16:20,854 --> 00:16:22,022
मुझे अस्वीकार कर दिया गया है.

242
00:16:22,648 --> 00:16:24,775
अपने नाम की तरह, पार्थ का शांत शहर

243
00:16:24,858 --> 00:16:27,319
के बीच शांति का प्रतीक है
पूर्वी महाद्वीप पर चार राष्ट्र।

244
00:16:27,903 --> 00:16:30,197
मैं आपके साथ निश्चिंत हो सकता हूं
और आपकी पार्टी इसकी रक्षा कर रही है।

245
00:16:30,280 --> 00:16:34,785
लेकिन बेझिझक तोराज वापस आएँ
यदि आप अपना मन बदलते हैं.

246
00:16:34,868 --> 00:16:35,828
ठीक है, एफिल?

247
00:16:37,830 --> 00:16:41,166
वैसे,
जब आप वापस जाएं तो आप उसका उपयोग कर सकते हैं।

248
00:16:41,250 --> 00:16:42,167
वह?

249
00:16:43,210 --> 00:16:44,420
टेलीपोर्टेशन पोर्टल।

250
00:16:45,212 --> 00:16:49,675
एक पोर्टल जो कुछ भी टेलीपोर्ट कर सकता है।
मेरे घर में भी एक था.

251
00:16:50,634 --> 00:16:52,177
यह एक कल्पना की तरह है.

252
00:16:53,679 --> 00:16:57,057
टौया और अन्य लोग इसका उपयोग कर सकते थे
पश्चिमी महाद्वीप की यात्रा करने के लिए.

253
00:16:57,641 --> 00:16:59,518
यह इतना आसान नहीं है.

254
00:16:59,601 --> 00:17:01,854
इसमें बहुत जादुई शक्ति लगती है
इसे सक्रिय करने के लिए,

255
00:17:01,937 --> 00:17:04,565
और आपको दोनों तरफ से परमिट की आवश्यकता है।

256
00:17:04,648 --> 00:17:08,277
क्या? हमारे पास पार्थ का परमिट नहीं है.

257
00:17:08,360 --> 00:17:09,987
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

258
00:17:10,070 --> 00:17:14,074
यह आपके गिल्ड प्रमाणपत्र पर अंकित है।

259
00:17:14,158 --> 00:17:17,286
परमिट
गिल्ड के अध्यक्ष लियोन से।

260
00:17:19,747 --> 00:17:21,749
यह पंख का निशान यहाँ है, है ना?

261
00:17:24,001 --> 00:17:28,088
वह लोमड़ी. उसके पास होना ही चाहिए
जानबूझकर इसे गुप्त रखा।

262
00:17:31,008 --> 00:17:34,511
पोर्टल खुल गया है.
इसमें प्रवेश करने के लिए तैयार हो जाइए.

263
00:17:35,429 --> 00:17:39,391
अब ठीक है. चलो पार्थ पर वापस चलते हैं।

264
00:17:49,568 --> 00:17:54,531
केल्विन. मैंने सुना है कि रानी राजसी है
तोराज का आपसे बहुत प्रेम है।

265
00:17:54,615 --> 00:17:56,992
आपने इसे किससे सुना?

266
00:17:57,076 --> 00:18:00,287
एंज हर किसी को इसके बारे में बता रहा है।

267
00:18:02,915 --> 00:18:05,167
मेरी तोराज की सेवा करने की कोई योजना नहीं है।

268
00:18:05,250 --> 00:18:08,796
साहसी बनना मेरे लिए अधिक उपयुक्त है
मेरी स्वतंत्रता अक्षुण्ण है।

269
00:18:08,879 --> 00:18:13,133
क्या ऐसा है? मुझे लगता है आप अच्छा कर सकते हैं
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप कहां जाते हैं.

270
00:18:13,217 --> 00:18:14,718
आप बहुत दयालु है।

271
00:18:14,802 --> 00:18:17,888
मालिक। भोजन के बाद आपकी चाय यहाँ है।

272
00:18:17,971 --> 00:18:18,972
धन्यवाद।

273
00:18:19,723 --> 00:18:22,768
आज के लिए आपकी क्या योजना है?

274
00:18:22,851 --> 00:18:25,687
हम अभी तोराज से वापस आये हैं।
आइए आज के लिए अवकाश लें।

275
00:18:26,355 --> 00:18:28,148
मुझे बाद में बाहर जाना है.

276
00:18:28,232 --> 00:18:30,400
क्या आप बाद में खरीदारी करने जा रहे हैं?

277
00:18:31,068 --> 00:18:33,862
हथियार? सामान? या...

278
00:18:35,030 --> 00:18:37,449
एक और प्यारा गुलाम?

279
00:18:40,285 --> 00:18:41,578
नहीं!

280
00:18:41,662 --> 00:18:43,497
मैं आज क्या खरीदना चाहता हूं

281
00:18:43,580 --> 00:18:44,498
एक घर है!

282
00:18:45,749 --> 00:18:48,669
तो, यह वह घर है जिसे मैंने खरीदा है।

283
00:18:49,711 --> 00:18:51,421
यह काफी बड़ा है।

284
00:18:52,172 --> 00:18:53,924
यह हमारा महल है.

285
00:18:54,633 --> 00:18:56,635
मैं यहां अपना सफाई कौशल दिखा सकता हूं।

286
00:18:56,718 --> 00:18:58,595
कमरे के लिए पहले आओ पहले पाओ!

287
00:18:58,679 --> 00:19:01,890
वहाँ बहुत सारे शयनकक्ष हैं.
आप जो चाहें चुन सकते हैं।

288
00:19:01,974 --> 00:19:03,058
ठीक है!

289
00:19:03,892 --> 00:19:05,894
आप कोई भी कमरा चुन सकते हैं
तुम्हें भी पसंद है, एफिल.

290
00:19:05,978 --> 00:19:10,732
खैर, मैं आपके बगल वाले को चुनना चाहता हूं।

291
00:19:10,816 --> 00:19:12,317
ज़रूर।

292
00:19:13,068 --> 00:19:15,404
मैं रसोई का जायजा लूंगा.

293
00:19:16,071 --> 00:19:19,575
मेरे राजा, क्या मैं तहखाने को देख सकता हूँ?

294
00:19:20,159 --> 00:19:23,245
क्या आप भंडार गृह की बात कर रहे हैं
जो एक प्रशिक्षण कक्ष के रूप में कार्य कर सकता है?

295
00:19:23,829 --> 00:19:25,247
आप वहां से नीचे जा सकते हैं.

296
00:19:25,330 --> 00:19:27,958
ठीक है। मुझे देखने दो कि यह कितना विशाल है।

297
00:19:29,793 --> 00:19:31,170
ऐसा लग रहा है जैसे हर कोई उत्साहित है.

298
00:19:33,505 --> 00:19:35,174
आपका कमरा?

299
00:19:35,257 --> 00:19:37,259
क्या कोई ऐसी जगह है जहाँ आप रहना चाहते हैं?

300
00:19:38,594 --> 00:19:40,846
क्या? आप बाहर रहना चाहते हैं?

301
00:19:42,890 --> 00:19:46,476
ठीक है, पार्टनर.
फिर आँगन तुम्हारा है।

302
00:19:51,106 --> 00:19:51,982
ठीक है।

303
00:19:53,609 --> 00:19:57,070
मैंने यह जगह चुनी
इस स्नान कुंड के कारण.

304
00:19:57,779 --> 00:19:59,239
अंततः, मैं स्नान कर सकता हूँ।

305
00:20:00,449 --> 00:20:01,325
क्या वे यहाँ हैं?

306
00:20:02,117 --> 00:20:04,119
बहुत दिनों से नहीं मिले, श्रीमान केल्विन।

307
00:20:04,203 --> 00:20:08,081
युका, तुम ऐसा नहीं कर सकते।
हम आज यहाँ मौज-मस्ती करने नहीं आये हैं।

308
00:20:08,832 --> 00:20:10,459
कृपया मेरी बेटी को माफ कर दें.

309
00:20:10,542 --> 00:20:11,585
कोई बात नहीं।

310
00:20:12,878 --> 00:20:15,130
मैंने उन्हें यहां अपनी नौकरानियों के रूप में काम पर रखा है।

311
00:20:15,214 --> 00:20:17,257
हम उनसे तोराज में मिले थे, है ना?

312
00:20:17,799 --> 00:20:20,260
जब मैं देख रहा था तो उन्होंने आवेदन किया
किसी को काम पर रखने के लिए.

313
00:20:20,344 --> 00:20:23,305
हम यहाँ नई नौकरानियाँ हैं।

314
00:20:23,388 --> 00:20:26,141
मेरा नाम एरी है. वह मेरी बेटी है, युका।

315
00:20:26,225 --> 00:20:27,684
कृपया हमारा ख्याल रखें.

316
00:20:31,021 --> 00:20:33,315
नहाना सचमुच सर्वोत्तम है।

317
00:20:34,274 --> 00:20:36,151
मैं नहाने जा रहा हूँ
इसके बाद हर दिन.

318
00:20:36,818 --> 00:20:39,154
अब मेरा अपना घर है.

319
00:20:39,905 --> 00:20:42,074
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं यहां इतनी दूर आ गया हूं।

320
00:20:43,242 --> 00:20:46,286
मुझे नए बिस्तर की आदत नहीं है.

321
00:20:47,287 --> 00:20:51,583
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं चूक जाऊंगा
एल्वेस इन में मेरा पुराना बिस्तर।

322
00:20:52,209 --> 00:20:55,420
मैं अब भी कभी-कभार क्लीया से मिलने आऊँगा
कुछ खाना पाने के लिए.

323
00:21:00,676 --> 00:21:02,803
आपको बहुत समय हो गया है।

324
00:21:03,595 --> 00:21:06,139
क्या आप जानते हैं कि मैं आज वापस आऊंगा?

325
00:21:08,350 --> 00:21:09,559
मुझे नहीं पता क्यों,

326
00:21:10,227 --> 00:21:13,105
लेकिन मैं ऐसा महसूस कर सकता हूं
तुम आज वापस आ रहे हो.

327
00:21:13,188 --> 00:21:17,985
मुझे माफ़ करें। इसमें मुझे अपेक्षा से अधिक समय लगा
मेरे कृत्रिम शरीर को समायोजित करने के लिए.

328
00:21:18,068 --> 00:21:19,528
कोई बात नहीं।

329
00:21:20,028 --> 00:21:21,697
मैं तुम्हें अभी बुला सकता हूँ, है ना?

330
00:21:21,780 --> 00:21:22,906
हाँ।

331
00:21:22,990 --> 00:21:26,243
मैं आपका दिल चुराने के लिए भी तैयार हूं.

332
00:21:27,995 --> 00:21:30,914
मुझे उससे इस तरह बात करना याद आता है.

333
00:21:31,748 --> 00:21:32,624
Melfina।

334
00:21:59,484 --> 00:22:00,861
आप क्या सोचते हैं?

335
00:22:02,529 --> 00:22:04,781
तुम मेरी चाय के प्याले हो.

336
00:22:06,325 --> 00:22:08,535
क्या ऐसा है?